CASNAN DI ANTAÑO* (e.o. cas di torto y cas di piedra)

Casnan di antaño na Aruba ta casnan fresco, fuerte y fabuloso, cu un estilo di construccion bon adapta na nos clima. Nan ta forma un harmonia ideal cu paisahe di nos isla. A desaroya e casnan pintoresco aki den careda di tres siglo, danki na sabiduria di nos cunukeronan.

Nos hendenan a construi casi tur e casnan aki segun direccion di nos bientonan alisio (passaat). Por observa esaki tambe na fogon di e cas. Awe cu nos tin caminda asfalta, nos ta nota cu liña di construccion di nos careteranan no ta cuadra cu posicion of situacion di hopi di e casnan aki.

Ora cu a traha e cas di antaño, a tene cuenta cu construccion di e cambernan cu generalmente ta bini na parti pariba, na unda e biento ta drenta. Tambe a usa material di construccion cu ta adapta na nos clima caluroso y adapta tambe na temporada di biento hopi fuerte. Generalmente e cas di antaño tin muraya hopi diki. Ademas di tur esaki, a tene cuenta tambe cu subida y bahada di solo.

Antes tabata traha completamente di klei, palo di cadushi (falmbeu) y takinan di watapana. Tabata tehe (vlecht) e takinan den otro pa reenforsa e muruya. Pa traha e cas tabata usa yerba, klei, flambeu, taki di watapana y despues ta blancha cu calki. Nos hendenan tawata usa materialnan natural cu tabata disponibel na Aruba mes, pues no importa di exterior. Promer nan tabata traha un parti so (por ehempel e hadrei) y segun tabata por, tabata sigui traha pida pida aserca te ora completa e cas di torto.

A introduci panchi di dak cuminsamento di siglo 19. A cuminsa lanta muraya cu piedra (piedra natural: breuksteen) y klei y despues cubri esaki cu calki. Burico tabata transporta material di construccion e tempo ey. Aunke hendenan tabata importa y usa tecnica y material mas moderno, sin embargo, nos hendenan a sigui construi cas tipico di torto.

4072 Arubiano a emigra pa Cuba entre 1917 y 1922 pa bai traha y amplia nan conocemento. Varios di nan a construi nan cas completamente, danki na entrada di nan trabou (principalmente cortamento di caña) di Cuba.

Cu yegada di Lago Oil & Transport Co., Ltd. (operacion a cuminsa na 1927 y refinacion na 1929) material nobo, procedente di exterior, a bira disponibel. E Arubiano a cuminsa usa e material- y tecnicanan nobo pa construccion di cas. A consecuencia di esaki e cas di antaño a keda reemplasa pa un cas mucho mas nobo y mas moderno.

Danki na esfuerso di particularnan pa cuida nan herencia cultural di famia y danki na esfuerso tambe di entre otro Monumentenbureau Aruba, a conserva algun di e casnan tipico di antaño y a registra e tecnica tambe.

Na Savaneta 283 tabatin un cas di torto (cu su dak di yerba), cu tabata considera como esun mas bieu na Aruba; mas o menos 160 aña. Na aña 2001 Monumentenbureau a constata cu e cas a ser derumba o a cai den otro, ta e fogon so a keda. Monumentenbureau a conta 63 cas di torto na Aruba, di cual 14 so ta riba lista di monumento. Mayoria di e casnan aki a ser construi entre mas o menos 1736 y 1860. Mantenimento y preservacion di e casnan aki ta hopi caro, cu tempo nan por deteriora y por tin diferencianan di opinion entre e herederonan tocante e cas y tereno.

Na 1985 nan a construi un cas di torto na Parke Nacional Arikok den e forma tradicional y cu material natural tambe (klei, flambeu, yerba y taki watapana).

E casnan aki ta parti di nos herencia cultural, nan ta refleha sabiduria di un pueblo cu a ser desaroya durante varios siglo y pasa di generacion pa generacion. Esaki ta demostracion di e capacidad pa adapta na cualkier circunstancia. Te dia di awe nos hendenan ta bon conoci pa nan capacidad pa adapta y pa nan flexibilidad, hasta na circunstancianan trabahoso y di crisis. Nos casnan tipico di antaño ta patrimonio cultural di nos isla Aruba.

Unesco ta boga pa diversidad cultural como patrimonio comun di humanidad. Diversidad cultural ta un fuente di intercambio, innovacion y creatividad. Diversidad cultural ta garantisa supervivencia di humanidad. Patrimonio cultural ta sumamente importante den e sentido aki .

Casnan di antaño e.o. casnan di torto ta parti di nos patrimonio historico y cultural.

*E palabra cas di cunucu ta ser usa pero e palabra aki ta referi tambe na un cas di palo/tabla y zink, un sorto di rancho den cunucu (campo). Pesey preferiblemente a scohe pa e palabra cas di antaño e.o. cas di torto y cas di piedra, cu a ser construi tur caminda na Aruba (den cunucu y den stad).

Redacta pa: drs. Vilmio Wester

Oranjestad, 27 di september 2004

Datonan ta cortesia di Instituto di Cultura Aruba, telefon 582-2185

Confirma cu a ricibi e articulo.

-- FIN --